UK devolution arrangements 'need overhaul following Brexit'