Up to a third of millennials face renting from cradle to grave