Government’s green watchdog plans 'lack legal punch'