Housing crisis ‘severely limiting disabled people’s independence'