Universal Credit claimants with terminal illness 'will be required to meet a work coach'