Campaigners call on government to reveal ‘political gender gap’ on women’s suffrage anniversary