Refugees 'denied justice due to drastic legal aid cuts'