Artists demand removal of their work from Design Museum following arms trade event