Access to British justice increasingly only for the few, says Law Society