Prisoners 'dying preventable deaths', says Prisons Ombudsman