Fawcett Society finds women face obstacles at every stage on the way to Parliament