Woodland Trust accuses Highways England of freewheeling to environmental failure