Government criticised for 'trying to brush over inequality caused by faith school discrimination'