Hereditary peer by-election shows House of Lords a ‘feudal relic’, says ERS