Lack of mental health support in Wales a 'barrier to tenants keeping homes'