Equality regulator opens investigation into BBC over equal pay