Latest Welsh homelessness statistics 'reflect worrying picture'