Councils warn of rise in temporary accommodation use since Homelessness Reduction Act