Addison Lee refused permission to appeal landmark workers' rights case