Sutton Trust finds two-thirds of school heads have cut teachers to save money