Report finds HMYOI Cookham Wood making progress but needs to tackle culture of fighting