Residents must not pay for Grenfell-style cladding removal, union says