Many young women 'unsafe and separated from children' under Government housing policy