Legal challenge to government over disabled people who have lost out on Universal Credit