Campaigners launch legal challenge over UK’s ‘secret trade talks’ with United States