Council tax collection practices 'must not leave people with too little to live on'