Private renting 'unaffordable for families on low wages in 67% of England'