New research 'busts faith school academic excellence myth'