MoD apologises to veteran forced out of the navy because of his sexuality