Family seeks fresh inquest to examine role played by DWP in death of Jodey Whiting