Charity calls on government to stop bailiff and court fees being added to council tax debt in England