Thousands of women arrested unnecessarily each year, finds APPG