Universal Credit algorithm pushing people into poverty, says Human Rights Watch