Panorama fails to expose true issues of church sex abuse, says survivors group