Cardinal raises debate about church-government relations after adoption row