Independent enquiry hears of inhumanity and injustice in UK asylum system