Government adviser says schools should not select on the basis of faith