Housing campaigners highlight true extent of rough sleeping homeless