Military causing 'no go areas' for aid workers in Afghanistan