C of E's Christmas boost to church attendance will 'come at a cost'