Elite university faces backlash over abuse of cleaning staff