More than a quarter of parents are willing to lie to get their children into good schools, including pretending to have Christian beliefs a survey has found.