A Muslim woman is to join the staff of a major cathedral, in an appointment believed to be the first of its kind.