A closer look at the Sri Lankan experience may throw some light on other situations where struggles supposedly based on ethnicity or religion turn out to be more complex – and where human rights are of critical importance, says Savi Hensman.