A cardinal's attack on gay, lesbian and transgendered people appears to have caused friction at the top of the Roman Catholic Church, with the Vatican taking the unusual step of formally distancing itself from his more extreme comments.