In written documentation from colonial times many indigenous authors are not victims only, but innovative individuals, bringing together their own belief forms with Christian traditions and thus creating genres and contents of their own and for their own objectives, says Sabine Dedenbach-Salazar.