The UK government must engage with Palestinian political leaders to end the humanitarian crisis and revive the peace process, following the formation of a national unity government, an aid agency has said.