The Real Van Gogh: the Artist and his Letters exhibition at the Royal Academy features some 65 paintings, 40 drawings and letters, says Jo Siedlecka. It also offers a wealth of new insights into the life of this great artist.