Church of England faces embarrassment over homes sale