The archbishop’s idea of ‘Judeo-Christian heritage’ is neither faithful to history nor desirable in 21st-century Britain says Jonathan Bartley